See below for step-by-step instructions, followed by a video tutorial.
Navigate to your podcast page by heading to the Podcast Library and selecting your podcast. Once in your podcast page, click “Edit Podcast” in the top right corner.
You will then be able to add new artwork on the right hand side, or click on existing artwork to change the file.