Tags are used for internal purposes only and do not affect how your podcast is categorized publicly (i.e. the Tags are not visible in iTunes) or seen by listeners.
Tags help Ad Ops teams organize episodes into groups that can be targeted in the Campaigns section. Specifically, tagging episodes is an easy way to target Campaigns across an entire network of shows.
Contact your Ad Ops team to create or edit Tags.